1
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Uh huh.

2
00:03:01,360 --> 00:03:05,980
Dakle, sada je vaša jedina kompanija Samia
Jeste li otišli u Izrael da

3
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
da li želiš da verujem?

4
00:03:07,560 --> 00:03:12,040
Dakle, ako vam je cilj odmor. idi u italiju,
Idi u Francusku, idi u Belgiju. Oh vidi šta

5
00:03:12,040 --> 00:03:13,300
Reći ću, idemo zajedno u Istanbul.

6
00:03:14,680 --> 00:03:20,000
U svakom slučaju, da je John živ, nikada te ne bi ostavio ovako.
nekako... Da je živ, moja majka

7
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Ionako ne bih morao da idem
?

8
00:03:22,500 --> 00:03:24,720
Ne morate govoriti istinu
ne bi ostalo.

9
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
U redu.

10
00:03:28,400 --> 00:03:30,920
Više... ne pričam o tome
Ne želim.

11
00:03:34,960 --> 00:03:37,540
Samo želim da budeš sigurna
Želim to, devojko.

12
00:03:39,240 --> 00:03:40,820
Mama, dođi ovamo.

13
00:03:42,020 --> 00:03:43,220
Ne idem u rat.

14
00:03:43,520 --> 00:03:46,460
Molim te. Ali suočavanje s tim je također a
rat

15
00:03:46,820 --> 00:03:48,680
U stvari, to je veoma teška bitka.

16
00:03:50,220 --> 00:03:52,020
Prestani misliti na njega.

17
00:03:52,360 --> 00:03:57,080
To je prošlost. Vidi, završio si školu,
Postali ste veoma uspešan hirurg.

18
00:03:57,760 --> 00:03:59,260
Nije ništa, gledaj u budućnost, devojko.

19
00:04:02,820 --> 00:04:06,600
Mama, gde god da pogledam otkad sam saznao
Vidim to.

20
00:04:06,880 --> 00:04:10,520
Znaš koliko sam puta želeo da idem, ali
Nisam se usudio sam.

21
00:04:10,860 --> 00:04:14,580
U suprotnom, trebalo bi to da uradim dok imam priliku
Ostaće sa mnom do kraja života.

22
00:04:16,240 --> 00:04:18,860
Šta god da uradim, ti nećeš odustati, zar ne?

23
00:04:21,519 --> 00:04:22,940
Znam gde si, mama.

24
00:04:23,160 --> 00:04:26,780
Samo stanite ispred njih i dobijte ono što zaslužuju
To je sve što želim da kažem.

25
00:04:30,320 --> 00:04:31,660
Onda mi obećaj.

26
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Zvat ćeš me svaki dan.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Obećavam. Obećavam.

28
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Obećaj i meni.

29
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Prestaćete da brinete.

30
00:04:40,460 --> 00:04:42,940
Ok. Hajde pomozi mi.

31
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Da.

32
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Oleyshan.

33
00:05:10,910 --> 00:05:12,690
Naravno da nije New York.

34
00:05:13,590 --> 00:05:15,570
Ali na Televivu to je New York na Bliskom istoku
staze.

35
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
Svideće ti se.

36
00:05:17,750 --> 00:05:19,490
Koliko je Palestina daleko odavde?

37
00:05:20,730 --> 00:05:22,170
Nisam sada svuda, Melih.

38
00:05:22,410 --> 00:05:25,110
Cijeli svijet koji ne traži problem u sebi
smatra odgovornim.

39
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
Znaš, dajmo društvenog sebe.

40
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
Ali nakon ovog putovanja, promijenio je pogled na Izrael.
mi ćemo to promijeniti.

41
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Samuel je u pravu.

42
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Ne vjerujem Palestincima.

43
00:05:34,600 --> 00:05:38,740
Tako da ne budete predrasude
kažeš. Koliko Palestinaca u tvom životu?

44
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
da li ste znali?

45
00:05:58,289 --> 00:05:59,289
Veoma sam uzbuđena.

46
00:05:59,530 --> 00:06:01,790
Ne brini, moja mama je odličan kuhar.
je pripremio.

47
00:06:02,110 --> 00:06:03,850
Šta je s tobom, Melih? gladan sam.

48
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Uzbuđen, ali gladan.

49
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
I ja.

50
00:06:50,200 --> 00:06:51,760
Šta se desilo, zašto smo stali?

51
00:06:51,980 --> 00:06:52,980
Checkpoint.

52
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Došao sam na odsluženje vojnog roka. Ove
I moji prijatelji.

53
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Pasoši.

54
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Potražite vozilo.

55
00:07:22,800 --> 00:07:24,460
Slušaj, ne želim da pravim probleme.

56
00:07:25,040 --> 00:07:26,420
Miryan, pusti me da budem amin.

57
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
Predsjednik Udruženja naseljenika. Da.

58
00:07:28,980 --> 00:07:30,820
Ako zakasnimo, pitaće zašto.

59
00:07:44,380 --> 00:07:47,460
Čekaj. Vratite predmete na mjesto. ti malo
Nastaviću da čekaš.

60
00:07:47,740 --> 00:07:52,420
sta se desava?

61
00:07:54,200 --> 00:07:56,260
Verovatno su dobili obaveštenje. indis
Nemoj.

62
00:08:11,980 --> 00:08:13,860
Djeca. Melih, Melih, Melih.
Ne možeš proći.

63
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Teroristi pokušavaju da nas spriječe da se u to miješamo.
mozda.

64
00:08:16,880 --> 00:08:18,420
Ima žena, ima djece.

65
00:08:19,140 --> 00:08:22,760
Da li su i oni teroristi? naučnik
Da li bi se ovako ponašali da nisu dobili obaveštenje?

66
00:08:23,060 --> 00:08:24,980
Ovi vojnici su tu radi naše sigurnosti.

67
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Skini, skini.

68
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Ne radi naše sigurnosti, već više
kao da progone.

69
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Oguz Akin.

70
00:08:52,590 --> 00:08:54,630
Humanitarna pomoć Ujedinjenih nacija
Iz njegove kancelarije.

71
00:08:55,590 --> 00:08:57,510
Znamo, Oğuz Akin. Znamo te.

72
00:08:57,810 --> 00:08:59,750
Ti si svuda. Za sve. Dobro jutro moja bebo.

73
00:09:00,430 --> 00:09:03,310
Onda bi trebao osloboditi ove ljude
Znaš da bi trebao.

74
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Hajde da nastavimo.

75
00:09:05,190 --> 00:09:06,950
Nisam još završio s njima.

76
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Dozvolite mi da vam ga predstavim.

77
00:09:08,670 --> 00:09:13,490
Ovi ljudi su opljačkani i na ovaj način
Biti pretučen je ratni zločin.

78
00:09:14,230 --> 00:09:15,670
Čak iu vašem zakonu.

79
00:09:18,050 --> 00:09:20,250
Dokle će ih ovde ćutati?

80
00:09:21,100 --> 00:09:22,660
Naš narod je mnogo patio zbog toga.

81
00:09:22,980 --> 00:09:24,760
Samo pažljivija pretraga je sve.

82
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Ne brini, idemo.

83
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
Snimite dobre fotografije.

84
00:09:29,260 --> 00:09:30,239
Napišite svoj izvještaj.

85
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
Onda podnesete svoj slučaj.

86
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Ne brini.

87
00:09:34,180 --> 00:09:36,500
Podnijet ću prvi slučaj protiv vas. Za narednika Mosha
rekao sam.

88
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
I tebi isto.

89
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Bićeš proglašen krivim.

90
00:09:40,980 --> 00:09:42,200
uvjeravam te.

91
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Prešao sam granice Države Izrael
an.

92
00:09:46,680 --> 00:09:49,220
Ili kada im više ne trebaš
Bićete uhapšeni.

93
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
I biće vam suđeno za ratne zločine.

94
00:09:58,180 --> 00:10:00,540
Izgledaju čisto, ostavimo to na tome.

95
00:10:20,270 --> 00:10:22,370
Još uvijek dolaziš zbog mene
Ne mogu vjerovati.

96
00:10:24,630 --> 00:10:27,010
Tako mi je drago da ste oboje došli.
Ja sam sretan.

97
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
Drago mi je što si došao.

98
00:10:37,370 --> 00:10:41,450
Ali hoćeš li mi sada reći, mama?
Hoću li saznati dan kad mi je otac umro?

99
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
ovo?

100
00:10:44,810 --> 00:10:46,050
Tražila si to, devojko.

101
00:10:46,510 --> 00:10:47,710
Natjerao si me.

102
00:10:49,870 --> 00:10:52,690
Kako da znam ko ti je otac?
Videću te kako umreš pred ovim čovekom

103
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
na televiziji.

104
00:10:54,450 --> 00:10:56,050
Čovječe, sve se slaže.

105
00:10:57,790 --> 00:11:03,030
Ceo moj život je laž. ovu laž
Je li to čovjek koji je to započeo?

106
00:11:03,750 --> 00:11:05,530
I ovo sada učim.

107
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Moja draga kćeri.

108
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Voleo bih da ga nisam iskoristio.

109
00:11:24,720 --> 00:11:25,980
Naći ću ga, mama.

110
00:11:26,940 --> 00:11:28,260
Kunem se da ću ga naći.

111
00:11:29,660 --> 00:11:32,180
Obračunaj šta je uradio tebi i meni
Ja ću pitati.

112
00:11:35,260 --> 00:11:38,060
sta se desava? Nešto je eksplodiralo, zvuk bombe
ovo.

113
00:11:38,420 --> 00:11:41,520
Ne boj se, ne boj se, nema ničega.
Naš narod je u potrazi za teroristima sa Palestinom.

114
00:11:41,620 --> 00:11:43,160
Nema ništa loše, ne gledaj to.

115
00:11:44,660 --> 00:11:46,120
Pa, vjerovatno je eksplozija.

116
00:12:21,099 --> 00:12:22,099
Mohammed. Mohammed.

117
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
kako si sine?

118
00:12:25,780 --> 00:12:27,400
I ja sam ti donosio hleb.

119
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Ok, uzmi i ovo.

120
00:12:29,340 --> 00:12:30,460
Uradio sam to za tebe.

121
00:12:30,940 --> 00:12:32,120
Pozdravite i Ayşenine.

122
00:13:24,430 --> 00:13:28,410
Napad dronom. Imamo dva mučenika. tri
povrijeđen. To boli. Dijete. dječje

123
00:13:28,410 --> 00:13:31,770
situacija boli. Süreyya, ti uzmi dijete.
Brzo. Hajde. Uzmi ženu.

124
00:14:08,659 --> 00:14:10,300
Ahmete, šta ti radiš ovdje?

125
00:14:12,560 --> 00:14:13,580
Hajde, idi kući.

126
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Hajde.

127
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Imamo li ponovo mučenika?

128
00:14:31,250 --> 00:14:33,290
Ne brini. Hajde.

129
00:14:33,510 --> 00:14:35,150
Hajde, nemoj biti tužan.

130
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Dođi, draga.

131
00:14:41,090 --> 00:14:42,790
Dođi, draga moja, dođi.

132
00:14:43,270 --> 00:14:44,850
Ne rastuži se.

133
00:14:45,110 --> 00:14:47,370
Hajde. Dođi sedi pored mene i pusti me da te pogledam.

134
00:14:56,990 --> 00:14:58,110
da li znate

135
00:14:59,650 --> 00:15:04,500
Gospodaru naš... Čuvaj se onih koji umiru na Allahovom putu
Nemoj misliti da je mrtav.

136
00:15:05,020 --> 00:15:07,180
Naprotiv, oni su živi.

137
00:15:08,260 --> 00:15:12,960
u prisustvu njihovog Gospodara
On kaže: "Oni su opskrbljeni hranom."

138
00:15:14,960 --> 00:15:18,660
Mučeništvo je nešto što se može dogoditi svakome.
ne poziciju.

139
00:15:18,900 --> 00:15:20,880
To je veoma uzvišena pozicija.

140
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
Neka Bog podari ovaj položaj svojim voljenim slugama.
On to odobrava.

141
00:15:30,250 --> 00:15:35,530
Alhamdulillah, daj nam i ovu zemlju.
Bio je obilno blagoslovljen.

142
00:15:35,730 --> 00:15:42,350
U svakoj kući, na svakom uglu
Malo je fotografija našeg mučenika.

143
00:15:42,390 --> 00:15:48,330
Zato su ove svete zemlje

144
00:15:48,330 --> 00:15:55,070
na tvoje odsustvo, na sve ovo siromaštvo, na svu ovu napuštenost.
da su bili

145
00:15:55,070 --> 00:15:58,230
Iako je to najmanje na svijetu.

146
00:15:58,760 --> 00:16:04,860
...najokrutnijoj zajednici, cionistima
sa svom svojom hrabrošću

147
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
je sašiven.

148
00:16:06,980 --> 00:16:12,760
Ovo je nešto najbolje što je dato nama, Palestincima.
To je velika čast.

149
00:16:13,060 --> 00:16:15,480
Zato moje prelijepo unuče, nemoj biti tužan.

150
00:16:16,420 --> 00:16:18,180
Podigni glavu i daj da vidim.

151
00:16:18,500 --> 00:16:19,860
Mjesec je ovakav.

152
00:16:20,380 --> 00:16:22,680
Uvijek držite glavu gore.

153
00:16:24,180 --> 00:16:26,040
Budite ponosni na naše mučenike.

154
00:16:26,800 --> 00:16:29,740
Oni su duša i život ove zemlje.

155
00:16:30,340 --> 00:16:35,840
Iako ih ne možemo vidjeti, uvijek su
sa nama. ovu zemlju

156
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
oni se svađaju.

157
00:16:37,420 --> 00:16:39,260
Oni štite našu svetost.

158
00:16:40,720 --> 00:16:44,220
Neka Bog blagoslovi njihovo mučeništvo.

159
00:16:44,760 --> 00:16:47,580
Neka nam On da i tu poziciju.

160
00:17:16,750 --> 00:17:18,470
Shalom alejhim. Shalom alejhim.

161
00:17:22,530 --> 00:17:24,270
Pogled. Sami.

162
00:17:27,690 --> 00:17:28,830
Shalom alejhim.

163
00:17:29,510 --> 00:17:30,690
Zdravo Melissa.

164
00:17:30,950 --> 00:17:32,650
Shalom alejhim. Sophie.

165
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Pogledaj se.

166
00:17:35,310 --> 00:17:36,590
Zar nikad ne jedeš?

167
00:17:36,990 --> 00:17:39,130
Vaša dobra hrana u Americi
Voleo bih da jeste.

168
00:17:39,690 --> 00:17:41,670
Upoznaj moje prijatelje ima. Sophie.

169
00:17:43,170 --> 00:17:45,950
Shalom alejhim. Alejhime. Shalom.

170
00:17:51,590 --> 00:17:53,350
I Melih.

171
00:17:55,050 --> 00:17:57,370
Shalom. Zdravo.

172
00:18:02,470 --> 00:18:04,170
Kako si? Dobrodošli.

173
00:18:04,530 --> 00:18:05,710
Hvala ti.

174
00:18:06,530 --> 00:18:09,070
Bili ste gladni satima. hajde
hajde da jedemo.

175
00:18:11,370 --> 00:18:13,410
Moramo te natjerati da se malo ugojiš.

176
00:18:13,670 --> 00:18:17,810
Marijin sin se pretvorio u kostur
Neću ti dozvoliti da to kažeš. Tako mi je nedostajala hrana.

177
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Melih.

178
00:19:52,430 --> 00:19:53,670
Šta je ovaj zid?

179
00:19:54,750 --> 00:19:57,190
Sigurnost je na prvom mjestu u Izraelu
Rekao sam ti da dolazi.

180
00:19:57,970 --> 00:19:59,670
Ovi zidovi su prvi.

181
00:20:36,090 --> 00:20:37,250
Izvolite.

182
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Izvolite molim vas.

183
00:20:38,770 --> 00:20:40,670
Moja ćerka, Sophie, uzmi.

184
00:20:41,250 --> 00:20:43,150
I ti, Miley, hajde. Molim te.

185
00:20:43,450 --> 00:20:44,530
Ja ću uzeti, hvala.

186
00:20:45,210 --> 00:20:46,750
Morate puno jesti.

187
00:20:47,430 --> 00:20:48,670
Hvala ti brate.

188
00:20:48,970 --> 00:20:49,970
Izvolite.

189
00:20:54,230 --> 00:20:59,410
Naravno da to nikako nisam razumio, ali bilo je vrlo mirno.
Vaša priroda je stigla.

190
00:20:59,730 --> 00:21:06,010
Ukratko, za kruh, zemlju i blagostanje
Hvala Bogu.

191
00:21:08,390 --> 00:21:10,150
Sami će uskoro postati i vojnik.

192
00:21:10,590 --> 00:21:13,210
Za nas je služenje vojnog roka sveta dužnost.

193
00:21:13,490 --> 00:21:17,560
Da. U blatu u rano jutro
I ja ću se osjećati sveto kad puzim

194
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
majka

195
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Jedi i ti.

196
00:21:22,620 --> 00:21:24,020
Nadjev je bio jako lijep.

197
00:21:24,380 --> 00:21:28,900
Hvala ti. Mada i moja mama to radi
Ali... ...vaš je malo drugačiji

198
00:21:28,900 --> 00:21:31,520
veličanstveno. Tako sam zbunjen.

199
00:21:32,440 --> 00:21:34,360
Amerikanci prave punjeno povrće
Nisam znao.

200
00:21:34,820 --> 00:21:36,480
Nisam baš Amerikanac.

201
00:21:36,820 --> 00:21:39,740
Moj otac je Amerikanac, majka Turkinja.

202
00:21:59,440 --> 00:22:02,380
Govorim o posljednjim satima mog civilnog života
Ne želim da ga potrošim.

203
00:22:02,820 --> 00:22:04,100
Nešto nedostaje.